Confidentialité et cookiesPrivacy and cookies

Responsable du traitementData controller

Volodymyr Vronskyi, éditeur du site. Contact : Volodymyr Vronskyi, publisher of the site. Contact: vronskyi2020 [at] gmail.com

Données traitéesData processed

Si vous m’écrivez par e-mailIf you email me

Votre adresse e-mail et le contenu de votre message servent uniquement à vous répondre. Base légale : intérêt légitime à donner suite à votre demande. Conservation : le temps de l’échange, puis au plus 3 ans après le dernier contact. Le message transite par le fournisseur de messagerie (Google, service Gmail). Your email address and message are used only to reply to you. Legal basis: legitimate interest in answering your request. Retention: for the duration of the exchange, then at most 3 years after the last contact. The message goes through the email provider (Google, Gmail service).

Journaux techniques de l’hébergeurHost technical logs

Comme tout serveur web, l’hébergeur Cloudflare traite des données techniques (adresse IP, navigateur, page demandée, date) pour acheminer les pages et protéger le site contre les attaques. Base légale : intérêt légitime à assurer la sécurité et le fonctionnement du site. Cloudflare agit en sous-traitant ; les éventuels transferts vers les États-Unis sont encadrés par le Data Privacy Framework UE–États-Unis et les clauses contractuelles types de la Commission européenne. Like any web server, the host Cloudflare processes technical data (IP address, browser, requested page, date) to deliver pages and protect the site from attacks. Legal basis: legitimate interest in keeping the site secure and working. Cloudflare acts as a processor; any transfers to the United States are covered by the EU–US Data Privacy Framework and the European Commission’s standard contractual clauses.

Mesure d’audienceAudience measurement

Le site utilise Cloudflare Web Analytics pour produire des statistiques de fréquentation agrégées (pages vues, site d’origine, pays, type d’appareil, vitesse de chargement). Cet outil ne dépose aucun cookie, ne stocke rien sur votre appareil, ne vous suit pas d’un site à l’autre et ne sert à aucune publicité. Les statistiques servent uniquement à l’éditeur. Base légale : intérêt légitime à mesurer l’audience du site. The site uses Cloudflare Web Analytics to produce aggregated traffic statistics (page views, referring site, country, device type, load speed). This tool sets no cookies, stores nothing on your device, does not track you across sites and is not used for advertising. The statistics are used only by the publisher. Legal basis: legitimate interest in measuring the site’s audience.

Cookies et stockage localCookies and local storage

Le site ne dépose aucun cookie. La seule information enregistrée sur votre appareil est votre choix de langue (clé vv-lang dans le stockage local du navigateur), pour afficher le site dans la langue choisie lors de votre prochaine visite. Elle n’est jamais transmise. Ce stockage sert uniquement à une fonction que vous demandez ; il est donc dispensé de consentement et aucune bannière n’est nécessaire. Vous pouvez l’effacer à tout moment depuis les réglages de votre navigateur. The site sets no cookies. The only information saved on your device is your language choice (key vv-lang in the browser’s local storage), so the site opens in that language on your next visit. It is never sent anywhere. This storage only serves a feature you request, so it does not require consent and no banner is needed. You can clear it at any time in your browser settings.

Vos droitsYour rights

Conformément au RGPD et à la loi Informatique et Libertés, vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité. Pour les exercer, écrivez à l’adresse ci-dessus. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr). Under the GDPR and the French Data Protection Act, you have the rights of access, rectification, erasure, restriction, objection and portability. To exercise them, write to the address above. You can also lodge a complaint with the CNIL, the French data protection authority (www.cnil.fr).